Elle frissonne dans le vent comme la dernière feuille d'un arbre mourrant
Je la laisse entendre mes pas
Elle se raidit une seconde
Une cigarette ?
Merci oui.
La foule vous ennuie autant que moi?
Je ne suis pas venue pour la fête
Je suis venu pour vous
Je vous regarde depuis des jours
Vous êtes tout ce qu'un homme voudrait
Ce n'est pas que votre visage
votre... silhouette
ou votre voix
Ce sont vos yeux
Tout ce que je vois dans vos yeux
Vous voyez quoi dans mes yeux?
Je vois un étrange calme.
Vous ne voulez plus fuir
Vous êtes prête à affronter ce que devez affronter
Mais vous ne voulez pas le faire seule
Non
Je ne veux pas le faire seule
L'air devient électrique
Elle est douce et tiède... presque sans poids.
Son parfum est une promesse qui m'arrache les larmes.
Je lui dis que tout va bien se passer.
Que je la sauverai de ce qui la terrorise et l'emmènerai très très loin.
Je lui dis... que je l'aime.
Le silencieux réduit le coup de feu à un murmure.
Je la tiens jusqu'à ce qu'elle parte.
Je ne saurai jamais ce qu'elle fuyait.
J'encaisserai son chèque dans la matinée.
Encore une heure. Mon dernier jour de travail.
Une retraite anticipée. Pas mon idée.
L'ordre du docteur. Problème cardiaque.
"Angine", il appelle ça.
Je caresse mon badge en m'habituant à l'idée de lui dire adieu
à lui et aux 35 années de service, de protection, de larmes...
de sang et de terreur, de triomphe que ça représente.
Je pense au lent sourire d'Aileen
au steak qu'elle a acheté chez le boucher aujourd'hui.
Je pense à cette dernière chose qu'il me reste à faire
Une jeune fille qui est là quelque part
impuissante, dans les bras d'un maniaque
Putain, Hartigan
Je ne te laisserai pas faire, tu vas te faire tuer. Tu vas nous faire tuer tous les deux.
- Je te préviens je te laisserai pas faire ça. - Lâche mon manteau, Bob
Tu m'enfonces avec toi. Je suis ton partenaire
Ils peuvent me tuer aussi. Je n'accepte pas ça.
Je demande du renfort
C'est ça, Bob. On va attendre.
nous asseoir pendant que ce morveux de Roark jouit avec sa victime numéro 4
La victime numéro 4
Nancy Callahan, 11 ans
Elle sera violée et découpée
et ces renforts qu'on attend
arriveront juste assez tard
pour que Roark ait le temps d'aller voir son sénateur de papa
Respire à fond, Hartigan
Calme toi et réfléchis
Tu as bientôt 60 ans et un cœur naze
tu vas sauver personne.
t'as une bonne attitude, Bob
la fierté de la police.
Aileen t'attend à la maison. Penses à Aileen
Merde, Bob
Peut être que t'as raison
Content que t'écoute la voix de la raison enfin
Putain de façon de mettre fin à une association.
Et une putain de façon de démarrer ma retraite.
Nancy Callahan, 11 ans
Pour ce que j'en sais, elle est déjà morte
Tu as été très sage, Nancy
Tu as été très silencieuse
N'aie pas peur
On va te ramener chez toi très bientôt.
Mais d'abord, on va te présenter quelqu'un.
C'est un homme très gentil
A mi chemin de l'entrepôt ou Weevil a dit qu'ils l'avaient emmenée
Une crise d'indigestion. Enfin je prie pour que ce soit ça.
Un bref abandon
aux plaisirs automobiles et mécaniques
...pour des plaisirs douteux. une mauvaise durabilité, Mr. Shlubb
vous risqueriez de provoquer des sentiments hostiles
Burt Shlubb et Douglass Klump
2 brutes prêtes à tous les sales boulots avec des prétentions à l'éloquence
Cette jaguar que bêtement vous convoitez ainsi
bien qu'elle soit placée sous notre garde un moment
reste la propriété du sénateur Roark
Je dois pas faire de bruit... m'en débarrasser rapidement
Une simple bosse, une petite éraflure
et les dîtes conséquences précédemment mentionnées
ne sauraient manquer de survenir
Reprend ton souffle. Donne le temps à ton cœur de ralentir
mais il ne ralentit pas
Prend le dessus Elle a besoin de toi
On a fini ici, Benny
Laissons les un peu ensemble. Un peu d'intimité.
Petite minute, Lenny Laisse moi m'assurer qu'ils s'entendent bien
Quelle sorte de bête ne s'entendrait pas avec une si charmante fillette
Tu dois avoir très peur maintenant
Mais tu n'as pas à avoir peur.
On va juste discuter tous les deux
C'est tout. Juste une petite discussion, toi et moi
Ne pleures pas
Le médecin a dit que ce serait comme ça
Prend la pilule qu'il t'a donné c'est tout
Pas la peine de rester silencieux. Plus maintenant
Respire vieil homme. Prouve que tu n'es pas complètement inutile
Et merde. Fais ta sortie avec fracas
Il aime les entendre hurler J'au vu ses victimes et leurs petits visages tordus
la bouche grande ouverte, les yeux exorbités
figés dans leurs horribles derniers instants de vie
Pas de hurlement. Soit j'arrive juste à temps... ou il est bien trop tard
C'est rien. Juste une égratignure
Debout, vieil homme
Roark! Laisse tomber.
Lâche la fille.
Tu peux rien contre moi, Hartigan
Tu sais qui je suis ?
Tu sais qui est mon père ?
Tu me toucheras pas, flic de merde!
Regarde toi. tu ne peux même pas lever ton arme
Bien sur que je peux
Couvre tes yeux, Nancy
Je ne veux pas que tu vois ça Allez bébé. couvre tes yeux maintenant
Je lui retire son arme
les deux
Putain de façon de mettre fin à une association
N'aggraves pas les choses
- Ne me force pas à te tuer - Je vais très bien, Bob
Mieux que jamais
Prêt à te botter le cul
Gagnes du temps
Quelques minutes. Juste assez pour que les renforts arrivent.
Assied toi, reste assis Je te tuerai s'il le faut
Empêche le de penser à la fille
La petite Nancy
Il ne pourra pas la tuer quand les renforts seront là
Cours à la maison Nancy. Sauve toi
Ne l'écoutes pas, c'est un malade
T'es un vrai dur toi, hein?
Tu tires dans le dos de ton équipier
et t'effraies une fillette
Je vais attraper mon arme de cheville. Et te mettre une ou deux balles. pour te montrer comment on fait
On aurait pu s'entendre, mais t'as tout foutu en l'air Assied toi ou je t'explose en deux
- T'es tellement lent, tu m'arrêteras jamais - Assied toi
T'arriveras jamais à m'arrêter
Je finis par m'asseoir, comme tu me l'as demandé
Les sirènes se rapprochent. Elle est sauvée.
Tout s'assombrit. Ca ne me fait rien
Je m'endors. Tout va bien.
Elle est sauvée.
Un vieil homme meurt. Une petite fille vit.
Marché honnête
THE HARD GOOD-BYE
La nuit est chaude à crever.
C'est une chambre minable dans un quartier minable d'une ville minable.
Je regarde une déesse.
Elle me dit qu'elle me veut.
Je ne gaspillerait pas une autre seconde à me demander comment j'ai pu être si chanceux.
Je te veux.
Elle sent ce que les anges doivent sentir.
La femme parfaite
La déesse.
J'ai besoin de toi.
Goldie
Elle dit qu'elle s'appelle Goldie.
3 heures plus tard, ma tête est plusieurs pointures trop grandes
et ce froid qui envahit mon estomac
Et je réalise que Goldie est morte
Elle n'a pas une marque
On devrait lui prendre le pouls pour remarquer que ses seins parfaits
ne bougent pas comme ils le feraient si elle respirait.
Elle a été assassinée et j'étais là quand c'est arrivé.
Couché à coté d'elle
ivre mort, tout comme elle
Putain Goldie. Qui étais tu ? Et qui a voulu ta mort ?
Qui étais tu à part cet ange de compassion offrant à un minable comme moi la nuit de sa vie ?
Ce n'était sûrement pas pour mon physique
Alors pourquoi ce saloon louche ?
Pourquoi cette gentillesse Goldie ?
Les flics.
Ils m'en disent trop
En se pointant ici alors que seuls moi et le tueurs savent qu'il y a eu un meurtre.
Quelqu'un a payé cher pour voir ça.
Aucune raison d'être discret.
Aucune raison de faire ça autrement qu'à ma manière.
Celui qui t'a tué va le payer, Goldie
Ouvrez Police.
J'arrive.
Je ne sais pas pourquoi tu es morte, Goldie
Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment. Je ne te connaissais même pas avant ce soir.
Mais tu as été une amie et plus encore quand j'en ai eu besoin.
Et quand j'aurai trouvé qui a fait ça
Ce ne sera pas vite et tranquille comme ça l'a été pour toi
Ce sera sale et bruyant. Ma façon de tuer.
Et quand ses yeux se fermeront, L'enfer ou je l'enverrai lui semblera le paradis après ce que je lui aurai fait.
Je t'aime Goldie.
Claire?
Ne t'inquiète pas, Lucille. Je me suis coupé.
T'as de la bière ici?
Pas question que je te donne de l'alcool.
A part ça, tu n'es pas venu ici pour ça de toutes façons...
Non.
Prends ça. Ca ira mieux.
Merci. T'es la meilleure.
Lucille est mon officier de probation. Elle est lesbienne, dieu sait pourquoi.
Avec son corps, elle pourrait avoir n'importe quel homme.
Les pilules viennent de sa copine psychiatre.
Elle a essayé de m'analyser une fois, mais elle a eu trop peur.
Je ne t'ai pas vu comme ça depuis longtemps.
Je me suis battu avec des flics.
T'en aurais pas tué un ou deux par hasard ?
Pas que je sache.
Mais ils savent qu'ils se sont battu, c'est sur.
Et comment je vais calmer le comité de libération ?
Il n'y a rien à calmer, pas cette fois.
C'est pas une baston de bar
ou un malade avec un bidon d'essence essayant d'allumer un clochard
c'est gros.
Calme toi, Marv. Prends une autre pilule
Hey, y'a pas de "calmes toi".
C'est oeil pour oeil, du sang au litre
Retour au bon vieux temps, l'époque noire, époque tout ou rien. C'est reparti.
Plus d'alternatives
et je suis prêt pour la guerre.
La prison c'était l'enfer pour toi Marv. la prochaine fois t'en sortiras pas.
L'enfer c'est de se réveiller chaque putain de matin sans savoir pourquoi tu es là.
Mais c'est fini maintenant.
Il a fallu que quelqu'un qui soit bon pour moi meurt pour y arriver
mais j'en suis sorti.
Je sais exactement ce que je dois faire.
Tu avais peur, n'est ce pas Goldie ?
Quelqu'un voulait ta mort... et tu le savais.
Alors tu as fréquenté les saloons, les sales endroits
à la recherche du plus gros et méchant protecteur, et tu m'as trouvé.
Je vais le retrouver le fils de pute qui t'a tué et je vais lui faire des adieux sanglants.
En marchant dans certaines ruelles de Sin City on peut trouver tout ce qu'on veut
Il a une sale gueule ton manteau
Il va avec ton visage.
Dégages !
Il est nouveau ici, Marv. Il savait pas.
Le Katie's. Mon genre de bar.
Nancy commence à peine à danser, et déjà la clientèle respire fort.
Combien de nuits j'ai passé à baver sur Nancy
épaule contre épaule avec les autres minables dans mon genre.
Mais ce n'est pas ce que je cherche ce soir.
Tu prends quoi, Marv?
Une bière, Shellie, et ça presse.
Bien sur, chéri. Relax maintenant.
La plupart des gens pensent que Marv est fou.
Il a juste eu la malchance pourrie d'être né dans le mauvais siècle.
Il serait comme chez lui dans un champ de bataille moyenâgeux, fendant un crane à coup de hache.
ou dans une arène romaine, croisant l'épée avec d'autre gladiateurs comme lui.
Ils lui auraient lancé des filles comme Nancy à l'époque.
Le spectacle est terminé, abruti.
Cul sec
C'est un beau manteau que tu portes là.
Tes jours de gloires sont passés, bon samaritain vieillissant de fils de pute.
J'adore les tueurs à gages. quoi qu'on leur fasse, on ne se sent pas coupable.
Enlève le
Quoi?
- Un beau manteau comme ça, et tu pisse le sang dessus. - D'accord, il est à toi.
C'est pas vous les ratés qui avez tué Goldie
Le mec qui a fait ça ... il savait ce qu'il faisait.
alors dis moi, qui vous a envoyé?
Je t'ai pas entendu me dire des noms
J'imagine que quand je t'ai tiré dans le bide, j'ai visé un peu trop haut.
Continue à me faire attendre comme ça, et je vais être vraiment méchant.
C'est Telly. Telly Stern... m'a donné l'ordre
Il sert les tables au Triple Ace Club
Merci encore.
Là il se passe le truc le plus bizarre.
Pendant une seconde je sent ce parfum d'ange qui n'appartenait qu'à ma Goldie
Il me faut mon médicament, voilà tout.
Salaud.
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
Tu aimes parler, Louie? Combien ont été payés pour me faire tomber, Louie?
Combien pour le meurtre?
C'était Connely. Il m'a branché là dessus.
Il parlera jamais.
Je sais pas pour toi, mais moi je m'éclate.
Connely a parlé. Ils parlent tous.
Et quels pêchés avez vous commis, mon fils?
Et bien, Padre. Je ne veux pas vous garder toute la nuit, alors je vais juste vous parler des derniers.
Ces mains, elles sont pleines de sang.
Vous parlez... au sens figuré
Quand j'ai besoin de savoir quelque chose, je sors
je cherche une personne qui en sache plus que moi et je lui pose des questions
parfois, je les pose avec énergie
Pour donner un exemple, j'ai tué 3 hommes ce soir.
après les avoir torturé.
On peut dire que j'ai remonté la chaîne alimentaire.
Les deux premiers, c'était des coursiers de seconde classe.
Mais c'était Connely, l'homme qui paie, qui vous a cité Padre.
Mon dieu, Marv. C'est la maison de Dieu.
Donnez moi juste un putain de nom.
Roark
Vous jouez avec le feu, Padre, en voulant me faire avaler cette connerie
Ca ne peut pas être aussi gros.
Il y a une Ferme à North Cross et Lennox
Tout est là bas.
Allez voir. Et pendant que vous y êtes, demandez vous...
si ça vaut la peine de mourir pour le cadavre d'une pute.
Elle vaut la peine de mourir Elle vaut la peine de tuer. Elle vaut la peine d'aller en enfer.
Amen
Ces clefs disent que le padre conduisait une Mercedes
ou du moins ce qu'ils font passer pour une Mercedes de nos jours.
Les voitures modernes. Elles ressemblent toutes à des rasoirs électriques.
Goldie
Ca ne pouvait pas être Goldie.
C'est de ma faute, celle de personne d'autre, si j'ai l'esprit égaré.
Je me suis tellement amusé que j'ai oublié de prendre mon médicament.
Ce n'était pas Goldie là bas. Goldie est morte.
Et c'est pour ça que j'ai fait ce que j'ai fait.
Quand on a une affection, c'est mauvais d'oublier ses médicaments.
Ce froid, il entre dans mes tripes et me dit une fois de plus qu'il ne lâchera pas.
C'est un sale endroit, cette ferme. Des gens sont morts ici.
de la mauvaise manière.
Je ne veux pas me battre, toutou.
J'ai rien contre toi.
Doucement mec.
Pas question d'utiliser mon arme contre toi mon vieux.
C'est qui est ton maître, que j'aimerai savoir.
Parce qu'il y a du sang dans ton haleine, et je crois savoir de quel genre.
Alors je renifle autour pour voir ce qui est enterré.
Nous y voilà.
Impossible. Personne ne peut me surprendre par derrière.
Je suis aveuglé. Pas un son. Personne n'est aussi silencieux.
Personne sauf celui qui s'est glissé dans cette chambre d'hôtel il y a deux nuits.
C'était toi, pourri. Tu l'as tué. Tu as tué Goldie. C'était...
J'ai tout foutu en l'air, Goldie. J'ai trouvé ton tueur, mais il était meilleur que moi.
Trop silencieux. Trop rapide. Un tueur né.
Pourquoi il n'a pas terminé le travail?
Il garde les têtes.
- Il mange tout le reste. - Lucille?
Ce n'est pas que son loup.
Le loup n'a que les restes.
Les os. C'est lui
Il mange... les gens.
Il les cuisine comme des steaks.
On va te réchauffer un peu.
Comme des steaks.
Maintenant il nous tient.
Tout va bien. Respire à fond.
Regarde les têtes sur le mur.
Les têtes sur le mur. Les têtes sur le...
Fils de pute. Il arrêtait pas de me faire son putain de sourire.
Il m'a obligé à le regarder... en train de manger la viande de mes doigts.
Il m'a obligé à le regarder. Il m'a obligé!
Merde, Je fumerai bien une cigarette.
Les femmes. Il leur suffit parfois d'ouvrir les vannes
et quelques seaux plus tard, il n'y parait plus.
Tu nous as vraiment mit dans la merde, Marv
Celui qui est derrière tout ça, a ses connections dans le service même.
Des pistes?
Quoi que ce soit, il savait que je surveillais cette prostitué presque avant que je le sache.
Quelle prostituée?
Celle qui t'obsède tellement. la morte. Goldie
J'ignorais que c'était une prostituée.
Ca ne fait aucune différence
mais je savais pas.
C'était une fille de première classe.
J'imagine qu'elle t'en as fait voir.
Attends. Une voiture arrive.
Kevin
Tout ce que j'ai c'est un visage... et un nom.
On se reverra, Kevin
Allons y.
Ils ont fini d'examiner la maison. Ils viennent par ici.
Pourritures, je vais leur montrer.
Tu ne vas pas nous faire tuer, Marv
Non, ne tirez pas. S'il vous plait, Ecoutez moi. Je suis son officier de probation.
Il est inconscient et désarmé. Ce n'est pas la peine de le tuer.
Capitaine. La cible. Il n'y a aucun signe de lui.
Voilà un signe.
C'est un putain de beau manteau que tu portes là.
Je n'arrête pas de repenser à ce policier que je viens de tuer, et à ce qu'il m'a dit.
J'étais enragé de ce qu'il avait fait à Lucille
alors j'ai prit mon temps avec ce fils de pute.
C'est seulement lorsque je lui ai montré tous ces morceaux de lui qu'il l'a dit... juste un nom
Patrick Henry Roark Un homme d'église.
Il aurait pu devenir président, mais il a choisi de servir Dieu.
Et sur ce chemin, il est devenu l'homme le plus puissant de l'Etat.
Il a fait tombé des maires et des gouverneurs comme s'ils n'étaient rien
Il a fait un sénateur de son pourri de frère sans verser une goutte de sueur.
Et voilà qu'il va se faire tuer au nom d'une prostituée morte.
Je me fais à cette idée. J'aime de plus en plus comment ça sonne.
Et là ça me frappe comme un coup de pied dans les couilles.
Et si je me trompais?
J'ai une affection.
Je deviens confus des fois.
Et avec Lucille morte, je ne peux plus avoir de médicaments.
Et si j'avais imaginé tout ça.
Si j'étais finalement devenu ce qu'ils avaient dit que je deviendrai.
Un maniaque.
Un tueur psychopathe.
On ne peut pas tuer un homme sans êtes sur qu'il le mérite.
Il faut que je sois sur.
La marchandise est en vitrine, quand j'arrive à Old Town
Pendant environ une heure, je pose des questions sur Goldie aucune réponse, mais ça va venir.
Lucille a dit que Goldie était prostituée.
Et si c'était le cas, elle a des racines ici. Des amis, Peut être même de la famille.
Tu ne peut pas être Goldie. Goldie est morte.
Goldie. Ouais, Bien sur, c'est ça.
J'ai rien mangé. Et j'ai pas prit mon médicament depuis des jours.
Evidemment je vois des choses.
Ordure.
Il est malade.
Frappes le encore, Wendy... plus fort.
Une minute. Pourquoi elle t'a appelé Wendy?
Parce que c'est mon nom, salaud.
Goldie était ma sœur. Ma sœur jumelle.
J'imagine qu'elle c'était la gentille.
Goldie et les 6 autres. Ou sont elles? Qu'est ce que tu leur as fait?
Foutu cinglée de bonne femme. Regarde ma gueule.
Est-ce qu'une de vous me laisserait approcher assez pour vous tuer ?
Aucune ne le ferait. Sauf Goldie...
Et elle l'a fait seulement parce qu'elle pensait que je pouvais la protéger
Et je parie que ces flics n'ont rien fait non plus pour les autres filles...
Mais des qu'ils m'ont eu comme bouc-émissaire, ils se sont pointé, en tirant partout.
Mais ils m'ont pas eu.
Et je tue pour trouver la vérité depuis.
Alors vas y poupée... Descend moi. Ou dégages de mon chemin.
Malade.
OK, Je suis content qu'on ait tout mit au point.
Putain mais...
J'ai fait ces nœuds. C'est ma spécialité.
T'es resté assis à rien faire, alors que tu pouvais m'arracher mon arme quand tu voulais.
Bien sur. Je pensais pouvoir vous raisonner les filles.
Probablement que j'aurai du en bousiller une.
Et je fais pas de mal aux filles.
- J'ai besoin d'une paire de menottes. - Quel style tu veux? J'ai une collection.
Donne lui juste celles que tu as sur toi, Gail
C'est un fermier appelé Kevin qui a tué Goldie
Mais c'est le cardinal Roark qui est derrière lui et je ne sais pas pourquoi.
Je sais que ça a l'air dingue.
Non pas du tout. Goldie faisait le clergé.
Juste comme ça, une pièce du puzzle me tombe comme ça dans les mains.
Je suis trop bête pour assembler tout le tableau encore mais...
Elle allume 2 cigarettes et m'en tend une, je goutte son rouge à lèvre
Et mon cœur se met à battre si fort que je n'entend plus rien d'autre
Je veux tendre la main pour la toucher et goûter à nouveau la sueur de Goldie
Mais elle n'est pas Goldie.
Ouais, ouais ça devrait aller.
Je vais aussi avoir besoin de 6 ou 7 mètres de
ce tube de latex
et un rouleau de barbelé rasoir.
Et une paire de gants spéciaux à... manipuler le barbelé.
Vous renforcez la sécurité chez vous, hein?
Et comment !
C'était ma sœur.
Je vais mener cette histoire à son terme.
Mais pourquoi tu veux affronter Roark pour une inconnue?
Elle a été gentille avec moi. Elle m'a donné quelque chose dont j'ignorais l'existence.
Je n'ai jamais été capable même de... payer une femme. Avec cette gueule.
J'arrête de penser à elle et je me réfugie en moi à nouveau.
C'est presque l'heure de tuer, et je ferai bien être concentré.
Je vérifie la liste.
Tube de latex
Essence
Scie
Gants
Menottes
Barbelé
Hachette
Gladys
Et mes pattes.
On est assez près. Gare toi.
Oui, Marv
Laisse le moteur tourner.
Si je ne reviens pas dans 20 min, dégages d'ici. Regarde pas derrière.
Tues le pour moi, Marv
Tues le bien.
Je te laisserai pas tomber Goldie.
Il descend dans la cuisine. Pour une bouffe nocturne.
Et je devine de quel genre.
Allez, fils de pute.
Putain, il est agile.
T'as rien de plus que ça, ordure?
C'est ça. Deviens personnel, approche toi. Je peux en prendre.
Je te tiens, Voyons comment tu vas sautiller.
J'essaie de ralentir mon cœur et d'expulser le feu de mes poumons.
Mes muscles me font mille promesses de douleur à venir.
Laisse moi le faire, Marv
C'était ma sœur, laisse moi l'achever.
- Tu n'étais pas supposé venir ici, Wendy - oui mais je...
Désolé fillette, mais je n'ai pas encore commencé avec ce monstre.
et je ne veux pas que tu vois le reste.
t'en ferai des cauchemars.
Je dois t'avouer que je suis vidé,
et c'est pas notre bataille qui m'a eu,
c'est plus de scier et d'attacher
C'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Ca aurait pu être bien dégueulasse ici si j'avais pas eu ces tubes pour faire des garrots.
Je dois admettre... qu'il y a eu une petite giclée ou deux.
Pour répandre l'odeur dans l'air. pour faire courir ton ami jusqu'ici.
Tiens, regarde. Qui est là.
Il approche.
C'est un bon chien
Il ne crie pas. Même quand le cabot a eu sa dose
et même avec ses tripes partout a l'air
ce salopard est toujours en vie, toujours en train de me fixer
même quand j'attrape la scie pour achever le travail.
Il ne crie jamais.
Je passe un coup de fil au Katie's et demande à Nancy de me retrouver chez elle.
Elle dit "oui" comme toujours.
Salut, Nancy. T'as quelques bières?
Bien sur, Marv. C'est qui le bébé?
Il n'y a pas grand chose que Nancy ne ferait pas pour moi.
Pas depuis qu'il y a un an un étudiant l'a brutalisée et que j'ai donné au gars une petite leçon.
Ca me met le feu quelque part quand des gars brutalisent les dames.
Qu'est ce que tu veux que j'en fasse?
Ce que t'as de mieux à faire... c'est de l'emmener en voiture jusqu'a Sacred Oaks
Et toi? Tu quittes la ville?
Putain non. Je me plait ici.
Je pique un taxi en stationnement et respecte la limite de vitesse pour pas attirer l'attention.
Ma tête se dégage, les choses commencent à avoir du sens.
J'ai une dette envers toi Goldie. Je t'en dois une, et je vais te rembourser.
Même si m'attaquer à Roark signifie mourir Tout ou rien.
Putain, Je mourrais en riant si je sais que j'ai au moins fait ça comme il faut.
Calme comme une tombe. Pas de signe de la cible.
Continues à regarder
Kevin?
Ce qu'il en reste, en tous cas.
Le chien a mangé le reste.
Oh, mon dieu.
Monstre.
Démon.
Ne criez pas ou je vous troue.
Il avait la voix... d'un ange.
mais il ne parlait qu'à moi.
Et il est mort à cause d'une pute stupide.
C'est pas une bonne idée de parler comme ça de Goldie... devant moi.
Quand il est venu me voir
c'était un garçon tourmenté
tourmenté par la culpabilité.
J'ai essayé de le conseiller.
Mais manger... le remplissait d'une lumière blanche.
En larmes, il me jurait qu'il sentait la main de Dieu tout puissant.
Qu'est ce que vous savez vous?
Je sais que manger des humains est foutrement bizarre.
Il ne mangeait pas que leur corps. Il mangeait leurs âmes.
Et je me suis joint à lui.
Ce n'était que des putes.
Personne ne s'en souciait. Elles ne manquaient à personne.
Et là votre... Goldie a presque tout fichu en l'air.
Elle était dans les endroits publics. Ensuite avec vous...
Vous tombiez si bien. Vous aviez brisé la mâchoire d'un homme ce soir là.
Qui croirait une brute comme vous ?
Kevin l'a tué
J'ai envoyé la police après vous. Mais il ne vous ont pas attrapé.
Et vous n'arrêtiez pas. Et maintenant il est mort et vous êtes là pour
m'éliminer.
Cela vous apportera t-il satisfaction, mon fils?
De tuer un inoffensif vieux con ?
Vous tuer, non. Aucune satisfaction
Tout ce qui va précéder le meurtre... sera amusant.
Kevin. On rentre chez nous.
Hurlez maintenant, si vous voulez.
C'est beau, Goldie. C'est comme je l'avais promis, en mieux.
Et quand ses yeux se ferment, l'enfer ou je l'envois doit lui sembler le paradis après ce que je viens de lui faire
Personne ne bouge! Oh mon Dieu.
Les cons. Ils auraient du viser la tête, avec assez de balles pour être surs
C'est trop stupide. Tout le monde sait ce qui va suivre.
mais ils font leur routine habituelle, perte de temps.
Les mois s'envolent du calendrier pendant que je respire et mange par des tubes.
Nuit après nuit j'attend que quelqu'un vienne m'achever.
Après quelque temps je réalise que ce ne sera pas si facile.
Je suis sur mes jambes depuis 10 minutes et les flics me les coupent sous moi.
Ils ne me posent aucune question.
Ils m'éclatent juste la tête en me brandissant des aveux à la figure.
Je n'arrête pas de cracher du sang dessus en riant du nombre de nouvelles copies qu'ils me sortent.
Et arrive ce vers de terre de procureur adjoint, qui stoppe la cassette et me dit
que si je ne signe pas leurs aveux, ils tueront ma mère.
Je lui casse le bras à 3 endroits et je signe.
A partir de là, c'est le cirque que tout le monde souhaite.
Ils me chargent à fond. Pour les gens que j'ai tué
mais aussi Lucille et les filles que Roark et Kevin ont mangé.
Même Goldie.
La juge crache le feu et le souffre en prononçant sa sentence.
A quelques heures de minuit et de ma mort, j'ai ma première surprise depuis 18 mois.
Ma seule visite.
J'étais prêt à tout sauf à cet honneur.
Je l'ai eu pour de bon, hein, Goldie
Désolé, Wendy. Je confond encore.
Te voir comme ça...
Tu peux m'appeler Goldie.
Elle sent ce que les anges doivent sentir.
La femme parfaite. La déesse.
Goldie. Elle dit qu'elle s'appelle Goldie.
Ils me préparent un steak honnête pour dernier repas.
Ils me lancent même une bière. La première depuis chez Nancy.
Ensuite ils me rasent la tête, me mettent une couche en caoutchouc et ils y vont.
Et il est plus que temps, putain.
Quand je marche dans la vallée de la mort....
Vous pouvez procéder, je n'ai pas toute la nuit.
Vous l'avez entendu. Allez y.
C'est tout ce que vous pouvez faire, tapettes?
Il est parti.
THE BIG FAT KILL
Oublies, mec. Tu peux taper autant que tu veux. Pas question que je t'ouvre.
Je peux pas croire que tu me fasses ça, Shellie
Tout ce qu'on a partagé. Ca doit valoir quelque chose pour toi.
Ca veut dire beaucoup. Beaucoup de fric perdu parce que personne ne veut
sortir avec une serveuse au visage tout bleu et tuméfié
Je sais que t'es en colère, bébé. Et je pardonne, sans que t'aies à le demander.
Il y a une différence entre se faire taper dessus par un mec qui d'habitude n'est pas si méchant
et... découvrir qu'on a été baratiné par un raté
qui trompe sa femme à chaque fois
qu'il est bourré, ce qui arrive beaucoup trop.
Surtout... le genre de raté qui a besoin de battre une femme pour se sentir comme un homme.
Ca fait mal ça, Shellie. C'est une chose de jouer la femme dure à avoir
mais n'essaies pas de me couper les burnes.
Je... suis impossible à avoir. Rends toi service, Jackie Boy, Fais toi aider.
par... un psy. Fais toi aider... et dégages.
Ouvres la porte.
Allez ouvre la porte, Shellie. Je m'occupe de ça.
Ouvre la porte. Tu vas voir comme tu te trompes sur moi.
Fais ce qu'il veut, Shellie. Je suis prêt pour lui.
Non. S'il savait que tu es là avec moi, tu ne sais pas jusqu'ou ça peut aller.
Ce clown est salement bourré.
Et il a 4 copain dans le couloir qui respirent fort, tout aussi bourrés que lui.
Je pourrai jurer que j'ai entendu quelqu'un avec toi là.
Quelqu'un?! Jackie Boy, c'est une partouze africaine ici, comme d'habitude.
- Je suis pas raciste. - Je veux dire, je me suis trouvé...
la moitié du groupe de Basin City Blues pour me tenir compagnie.
Tu te sens prêt à les affronter?
Bébé, quelques un de mes meilleurs amis...
tu pousses le bouchon un peu loin.
Et tout ce temps ou tu m'as fais attendre
J'ai été trop poli pour te dire que quand je veux
je peux enfoncer cette foutue porte.
OK, bébé. Tu sais de quoi je suis capable.
- D'accord, Jack - 1...
- D'accord - 2...
D'accord.
Les mecs, faîtes comme chez vous.
Tu as amené toute ta meute?
Aucun de ces abrutis n'a de vie, qu'ils doivent traîner derrière toi ?
Tu vas adorer bébé. Tu vas appeler quelques amies
qui bossent avec toi au salon. Et tous ensemble, on va
faire tous les bars de la ville. ça va être super.
J'appellerai personne.
C'est une chemise d'homme, et je suis sur que ce n'est pas une des miennes.
Tu as la puanteur de quelqu'un d'autre sur toi.
Tu étais avec un autre homme. Ce soir.
C'est Superman. Il est parti par la fenêtre dés qu'il t'a entendu arriver.
Tu lui faisais trop peur.
Tu crois que je ne ressens rien.
Si tu dois me taper dessus, vas y qu'on en finisse, connard de malade.
Et encore, à mentir sur moi, devant mes amis.
Je n'ai jamais battu une femme de ma vie.
Putain de salaud. lâche.
Bébé, On est tous ici pour s'amuser.
Faut que je pisse.
J'aurai voulu que tu passes plus tôt. T'aurais pu rencontrer mon copain. Pour voir ce qu'est un vrai mec.
Et voilà. T'en veux encore à mes couilles.
Mais je te pardonne. Je suis un mec généreux.
Il est généreux. Avec son caractère, t'aurais pas du le provoquer comme ça.
Avec le mien. T'as pas à avoir peur.
Ta gueule et gardes tes mains pour toi ou je coupe ta petite queue.
On m'a prévenu.
Hey, bébé. Je t'entend pas appeler quelqu'un.
Réponds.
Salut, je suis le nouveau mec de Shellie et je suis de mauvaise humeur.
Tu parles encore à Shellie, tu penses à son nom, et je te découpe pour que tu sois plus d'aucune utilité à une femme.
Tu fais une grosse erreur, mec. Très grosse erreur.
Ouais? Toi aussi t'as fait une grosse erreur.
T'as pas tiré la chasse.
Les mecs. Sortez. Pas de questions, Putain, pas de questions!
Dwight, Qu'est ce que tu lui as fait ?
Je lui ai fait goûter sa propre recette.
Je crois qu'il t'emmerdera plus. Comment va ta mâchoire?
On m'a déjà battu plus fort.
Dwight? Ca fait un moment avec lui.
Avant que tu reviennes avec ce nouveau visage
et... c'était juste parce que j'ai eu pitié de lui. Juste une fois.
J'ai fait des choses stupides.
Comme je suis une de ces choses stupides, je ne vais pas t'embêter avec ça, Shellie
Mais ce gars. C'est une menace. Il pourrait tuer quelqu'un si je ne l'arrête pas.
Je t'appelle plus tard.
Non, n'y vas pas!
Shellie crie quelque chose que je ne suis pas sur de comprendre à cause d'un hélico de la police.
Ca sonne comme "Pas si vite". Mais je ne suis pas sur.
C'est un risque que je ne devrais pas prendre. Mais je ne peux pas juste oublier et laisser Jackie et ses potes s'amuser.
C'est une meute de prédateurs, Et ils sont en quête de sang ce soir,
le sang d'une femme.
Putain, Dwight, Espèce d'imbécile.
Je coupe par le parc pour intercepter Jackie Boy fonçant comme une chauve souris sortie de l'enfer.
J'accélère.
C'est un bon moyen de se faire remarquer.
Et quand on est un meurtrier avec un nouveau visage, à une prise d'empreinte de la chambre à gaz, comme moi...
La dernière chose qu'on veut c'est être remarqué.
Je n'ai pas assez de liquide pour soudoyer ce flic.
Et même si je l'avais, il reste toujours une chance qu'il soit un de ces flics honnêtes.
Est-ce que j'essaie de discuter ?
Ou je risque tout en le descendant ?
Là Jackie Boy m'épargne un gros paquet d'ennuis.
Attention Jack!
Les flics. Ils nous collent au cul.
Pas pour longtemps.
Pas là ou on va.
Mon ventre se crispe.
Jackie Boy nous entraîne droit vers Old Town.
Le flic éteint sa sirène.
Il sait qu'il n'est pas la loi. Pas à Old Town
Les filles sont la loi ici. Belles et sans pitié.
Si on a l'argent et qu'on respecte les règles, elle réalisent tous nos rêves.
Si on les fâche, on est un cadavre.
Montes ma belle. On te dépose.
Aww, chéri. Je travaille de jour, et j'ai passé une longue journée. En plus, je fais pas les groupes.
Montes, bébé. On va juste discuter. ça va être sympa.
Je fais pas de discussions, non plus.
Poupée, j'ai passé une mauvaise journée.
Je me suis fait battre partout ou j'ai mit les pieds.
mais le jour ou je me ferai jeter par une pute...
alors que j'ai le fric pour la payer...
Il y'a une limite à ce qu'un homme peut supporter.
Essayes le Alamo sur Dillan Street. Le Alamo, pas le Amigo
Le Amigo c'est un bar gay.
Tu t'amuses bien? A m'humilier sans aucune putain de raison?
C'est assez loin, Dwight
On surveille ces blanc-becs depuis qu'ils sont arrivés avec un flic derrière eux.
Tout est sous contrôle. Profites du spectacle.
Ca ne sert à rien de discuter avec elle.
Les femmes font leur propre police.
Comment va la barmaid? Tu sais, celle qui la ferme jamais.
Pas maintenant, Gail
Oooh, un peu tendu, hein?
C'est ton problème, Dwight
Tu t'inquiètes trop.
Ca et tes goûts de chiotte pour les femmes
- en ce moment, en tous cas. - Putain, Gail. Pas maintenant.
Ces clowns, en bas. Des petits copains de la barmaid?
1 d'eux pense qu'il l'est. Il est hors de contrôle.
Je les ai suivi pour m'assurer qu'ils laisseraient les filles tranquilles.
nous, pauvres petites filles sans défense.
Toutes sortes de morts vont avoir lieu à 20 mètres de là,
et pourtant je n'arrive pas à décrocher mon regard d'elle.
On est autant en sécurité qu'on peut l'être, Lancelot
Ces mecs dans la Chrysler sont à une erreur
de voir ce que Miho peut faire.
Elle meurt d'envie de s'entraîner un peu.
Elle guide mon regard jusqu'au lutin sur le rebord du toit.
Mortelle petite Miho.
T'arrives au bout de la vallée, cow-boy
Fais demi tour. Epargnes toi et à tes amis une tonne d'ennuis.
Petite effrontée.
Tu n'es pas dans la meilleur position pour faire des menaces.
Le piège est posé. Prêt à se déclencher.
Et après? Ce sont des merdes. Ils méritent ce qui va arriver.
Alors pourquoi cette sensation pourrie dans mes tripes que quelque chose ne va pas?
Ils n'ont tué personne, pour ce que j'en sais.
Ils ont été plutôt mauvais chez Shellie
mais ils n'ont tué personne.
Et ils ne le feront pas.
Pourquoi cette sensation pourrie?
Quelque chose que Shellie m'a dit. Je ne m'en rappelle pas.
OK, OK, OK, j'ai été un peu trop loin.
Je suis un peu à la limite.
T'as dépassé la limite.
Tu n'as pas besoin d'une femme, mais d'une nuit de sommeil.
Tu ne pourrais rien faire à une femme dans ton état.
Elle dit que t'as pas ce qu'il faut, Jack
Tu veux voir?
Tu veux voir ce que j'ai? Hein?
J'en ai vu de toutes les formes, de toutes les tailles.
T'as vu celle là?
Montes dans la voiture.
Oh, chéri. tu viens de faire la pire connerie de ta vie.
Oh, mon dieu non.
C'est dingue.
Je ne sais pas ou... aucune raison.
allez... vas y.
Il a le dessus sur elle.
Il a que dalle. Il est mort, il est juste trop con pour le savoir.
Je t'ai... exactement ou je te voulais.
Tu viens de mettre fin à ma carrière...
Il va falloir payer pour ça.
Attention ou tu marches, Jackie Boy
Yeesh
C'est pas drôle.
Ne riez pas. J'ai des amis, vous pouvez même pas imaginer.